Sonidos Freaks

11 enero, 2006

Advertising Space en español

Filed under: Traducciones — varsao @ 19:19

Robbie Williams – Advertising Space (Espacio de publicidad)

 

Actualizada 23/1/06

 
There’s no earthly way of knowing
What was in your heart when it stopped going
The whole world shook
A storm was blowing through you

 
No hay forma terrenal de saber
lo que había en tu corazón cuando dejó de latir
El mundo entero quedó shockeado
Una tormenta soplaba dentro tuyo
 
Waiting for God to stop this
And up to your neck in darkness
Everyone around you was corrupted
Say something
 
Esperando que Dios la parara
y hundido hasta el cuello en oscuridad
Todos a tu alrededor eran corruptos
Decí algo
 
There’s no dignity in death
To sell the world your last breath
They’re still fighting over
Everything you left.. oh
 
No hay dignidad ni con la muerte
Por venderle al mundo tu último suspiro
todavía se pelean
por todo lo que dejaste
 
I saw you standing at the gates
When Marlon Brando passed away
You had that look upon your face
Advertising space
 
Te vi parado en la entrada
cuando Marlon Brando murió.
Tenías esa expresión en la cara
Espacio de publicidad
 
And noone learned from your mistakes
We let our profits go to waste
All that’s left in any case
Is Advertising space
 
Y nadie aprendió de tus errores
Dejamos que se desperdicien nuestras ganancias
De todas formas todo lo que queda
es espacio de publicidad
 
Through your eyes the world was burning
Please be gentle I’m still learning
You seemed to say
As you kept turning up
 
A través de tus ojos el mundo estaba ardiendo
"Por favor, sean amables, todavía estoy aprendiendo",
parecías decir
mientras seguías apareciendo
 
They poisoned you with compromise
At what point did you realise
Everybody loved your life
But you ahahh
 
Te envenenaron con compromiso
¿En qué punto te diste cuenta
de que todos amaban tu vida
excepto vos mismo? ahahh
 
Special agent for the man
Through Watergate and Vietnam
No one really gave a damn
D’you think the CIA did?
 
Agente especial para el gobierno
Durante Watergate y Vietnam
A nadie le importó realmente un carajo
¿Vos creés que a la CIA sí?
 
I saw you standing at the gates
When Marlon Brando passed away
You had that look upon your face
Advertising space
 
And noone learned from your mistakes
We let our profits go to waste
All that’s left in any case
Is Advertising space ooohh ooh
 
No one learned from your mistakes
We let our profits go to waste
All that’s left in any case
Is Advertising space
 
I’ve seen your daughter
Man she’s cute
I was scared but I wanted to
Boy she looks a lot like you
 
He visto a tu hija
Hombre, es hermosa
Tenía miedo pero quería.
Che, se parece tanto a vos…

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: