Sonidos Freaks

3 agosto, 2007

Delain – See me in shadow – Traducción al Español

Filed under: Traducciones — varsao @ 19:09

 

Delain – See me in shadow  (Mírame en las sombras)
Traducción al Español
 

Standing in the shadow of our lies        (Parados a la sombra de nuestras mentiras)
To hide our imperfections                      (Para ocultar nuestras imperfecciones)
Doing anything we can to hide              (Haciendo todo lo que podemos por escondernos)
Eyes wide open but still blind                (Los ojos bien abiertos pero aún así ciegos)
To see what really matters                    (Sin ver lo que realmente importa)
And insecurity won’t go                          (Y la inseguridad no se va a ir)
See me in shadow                                 (Mírame en las sombras)

Standing by the ruins of your soul                (Parado en las ruinas de tu alma)
That cries for some more meaning               (que suplica por algún significado)
Wondering when you have become so cold (Preguntándote cuándo te volviste tan frío)

Chorus:

So cold                                                             (Tan frío)
And all the pictures of your past are gone  (Y todas las fotos de tu pasado se han ido)
So cold, so cold                                              (Tan frío, tan frío)
Forget yourself and who you are                 (Olvídate de tí mismo y de quién eres)
Another life is not that far                             (Una nueva vida no está tan lejos)

Standing by the paintings of your dreams   (Parado al lado de los cuadros de tus sueños)
But you have awoken                                  (Pero te has despertado)
And all the purples and the greens              (Y todos los verdes y púrpuras)
Have turned to black                                    (Se han vuelto negros)
And the ruins of your soul                            (Y las ruinas de tu alma)
Have died, no more meaning                       (han muerto, ya no tiene más sentido)
Wonder when you have become so cold     (Te preguntas cuándo fue que te volviste tan frío)

Chorus

Not that far         (No está tan lejos)
Not that far         (No está tan lejos)
 

3 comentarios »

  1. estan muy buenas las letras compadre😉, eh buscado letras del ultimo album de nightwish " Dark Passion Play " , ojala pudieras subir algunas… ;)!!! ( veo que " EVA " subiste.. ) se agradeceria muchisimo…  que pudieras subir otras letras del mismo album ;)!

    Comentario por Fernando — 7 agosto, 2007 @ 4:08

  2. Hola, Mallea:
    Nightwish me encanta (y la voz de Anette me parece muy buena, veremos cómo suena en el resto del album cuando salga el 26 de setiembre) así que subiré algunas otras letras (las que me gusten). Algunas son larguísimas (en especial "The Poet and the Pendulum"), lo cual me llevará tiempo, pero te prometo que las iré subiendo. Chequea el Space una vez por semana.Saludos.

    Comentario por Sebastián — 8 agosto, 2007 @ 4:18

  3. Hi,Do you need digital signage, digital sign, ad players and ad displays? Please go Here:www.amberdigital.com.hk(Amberdigital).we have explored and developed the international market with professionalism. We have built a widespread marketing network, and set up a capable management team dedicated to provide beyond-expectation services to our customers.
    amberdigital Contact Us
    website:www.amberdigital.com.hk
    alibaba:amberdigital.en.alibaba.com[bcdeejgdeefjfe]

    Comentario por Unknown — 30 septiembre, 2008 @ 12:33


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: