Sonidos Freaks

8 septiembre, 2007

Forgiven – Within Temptation – Traducción al Español

Filed under: Traducciones — varsao @ 0:01


Within Temptation – Forgiven (Perdonado)
Traducción al Español

Couldn’t save you from the start             (No pude salvarte desde un principio)
Love you so it hurts my soul                   (Te amo tanto que me duele el alma)
Can you forgive me for trying again?      (¿Me perdonás por intentarlo de nuevo?)
Your silence makes me hold my breath  (Tu silencio me hace contener la respiración)
Oh, time has passed you by                   (Oh, el tiempo te pasó de largo)

Ooo, for so long I’ve tried to    (Por tanto tiempo intenté)
shield you from the world        (protegerte del mundo)
Ooo, you couldn’t face the      (No podías enfrentar)
freedom on your own              (la libertad por vos mismo)
Here I am left in silence          (Aquí estoy, me quedé en el silencio)

You gave up the fight        (Dejaste de luchar)
You left me behind            (Me dejaste atrás)
All that’s done’s forgiven   (Todo lo hecho está perdonado)
You’ll always be mine       (Siempre serás mío)
I know deep inside            (Sé en lo profundo)
All that’s done’s forgiven   (Que todo lo hecho está perdonado)

I watched the clouds drifting away         (Ví las nubes abriéndose)
Still the sun can’t warm my face            (Pero el Sol aún no logra calentar mi cara)
I know it was destined to go wrong        (Sé que esto estaba destinado a terminar mal)
You were looking for the great escape  (Vos buscabas el gran escape)
To chase your demons away                 (Para ahuyentar a tus demonios)

Ooo, for so long I’ve tried to    (Por tanto tiempo intenté)
shield you from the world        (protegerte del mundo)
Ooo, you couldn’t face the      (No podías enfrentar)
freedom on your own              (la libertad por vos mismo)
Here I am left in silence          (Aquí estoy, me quedé en el silencio)

You gave up the fight       (Dejaste de luchar)
You left me behind           (Me dejaste atrás)
All that’s done’s forgiven  (Todo lo hecho está perdonado)
You’ll always be mine      (Siempre serás mío)
I know deep inside           (Sé en lo profundo)
All that’s done’s forgiven  (Que todo lo hecho está perdonado)

I’ve been so lost since you’ve gone  (He estado tan perdida desde que te fuiste)
Why not me before you?                  (¿Por qué no yo antes que vos?)
Why did fate deceive me?                (¿Por qué el destino me engañó?)
Everything turned out so wrong        (Todo salíó tan mal)
Why did you leave me in silence?    (¿Por qué me dejaste en silencio?)

You gave up the fight       (Dejaste de luchar)
You left me behind           (Me dejaste atrás)
All that’s done’s forgiven  (Todo lo hecho está perdonado)
You’ll always be mine      (Siempre serás mío)
I know deep inside           (Sé en lo profundo)
All that’s done’s forgiven  (Que todo lo hecho está perdonado)
 

13 comentarios »

  1. Es hermosamente triste… Obra maestra.

    Comentario por Sebastián — 8 septiembre, 2007 @ 0:05

  2. Me encanta esta canción. Me fascina Within Temptation. Muy buena la idea de traducir las canciones en el blog del Space! Y sobre todo es muy buena la mayoría de los temas de la lista. Mis felicitaciones!

    Comentario por María Eugenia — 14 enero, 2008 @ 0:17

  3. Gracias, Euge.
    Bueno, como habrás visto, para mí fue el tema del año. Cuando lo escuché me superconmovió. El sentimiento que transmite Sharon es impresionante!Gracias por pasar, nos seguimos hablando.
    Byee
     

    Comentario por Sebastián — 14 enero, 2008 @ 3:02

  4. Hermosa canción me encanta Within

    Comentario por Jajime — 31 marzo, 2009 @ 16:07

  5. Within es mi grupo favorito, sin duda. La voz angelical de Sharon pega perfecto con esas melodías oscuras, fuertes. Y ésta es una de las canciones más hermosas.Saludos.

    Comentario por Sebastián — 3 abril, 2009 @ 5:31

  6. grande within esta kanzion is very beautiful!!!

    Comentario por karina — 4 junio, 2009 @ 1:25

  7. Hace poco q conoci a WT… y este tema m gustaba por si… Y ahora mira lo q dice…Bellisimo…Grax por la trad.. Besos!

    Comentario por MAtiX — 29 enero, 2010 @ 18:38

  8. De nada, es hermoso…..

    Comentario por Sebastián — 3 febrero, 2010 @ 1:03

  9. Muy buena la traduccion!! Me gusta mucho éste tema :D

    Comentario por Gabriela — 21 febrero, 2010 @ 17:44

  10. Que triste…

    Comentario por Paloma — 13 octubre, 2010 @ 23:22

  11. La canción es hermosa así como la melodía, pero la historia es algo triste… Perder a un ser amado… (¿él fallece?😦 ). Pero es una de las mejores traducciones para esta canción. Gracias🙂.

    Comentario por Paloma — 13 octubre, 2010 @ 23:25

  12. Y sí, Paloma, yo lo interpreto así también, que es un ser amado que estaba muy mal y ya no quería seguir viviendo. Por momentos me pareció que poría tratarse de un hijo pero eso de que buscaba “el gran escape” para ahuyentar sus demonios, no me suena a un niño sino a alguien mayor.
    Encima cantada por Sharon te estremece la canción!
    Besos.

    Comentario por varsao — 14 octubre, 2010 @ 0:50

  13. Bellisima cancion…..me recuerda a mi novio muerto en un accidente automovilístico.:'(

    Comentario por Alejandra — 8 enero, 2012 @ 16:36


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: