Sonidos Freaks

27 abril, 2008

Within Temptation – Overcome – Traduccion al Español

Filed under: Traducciones — varsao @ 23:45


Within Temptation – Overcome  (Superarlo)
Traducción al Español – Colaboración de Kairi de Canadá

Otra canción triste, profunda, impresionante…


Where are the heroes                    (¿Dónde están los héroes)
In my time of need                          (cuando más los necesito?)
Is my cry not loud enough              (¿Mi grito no es lo suficientemente fuerte)
Or have they gone all numb           (o están todos aturdidos?)

They just stand and stare               (Sólo se paran y miran)
Out of the rain                                 (a salvo de la lluvia)
Thinking but not acting                   (Pensando pero sin actuar)
That they’re not to blame                (Que ellos no tienen la culpa)

Falling and crawling                       (Cayendo y arrastrándome)
A fight to stand up                          (Luchando por pararme)
Memory still haunts me                  (El recuerdo aún me persigue)
In the dead of night                        (en el medio de la noche)

Over and over                                (Una y otra vez)
I felt so small                                  (Me sentí tan pequeña)
But one day I’ll be stronger            (Pero un día voy a ser más fuerte)
And you better watch out               (Y mejor que te cuides)
 
I will overcome                                (Voy a superar)
Your violence, their silence            (tu violencia, su silencio)
Although it can’t be undone            (Por más que ya no se pueda deshacer)
I will overcome                                (Voy a superar esto)
Knowing that I’m not the only one   (Sabiendo que no soy la única)
I will overcome                                (Lo voy a superar)
It’s the only way to carry on            (Es la única forma de seguir adelante)

Where are the saviours                  (¿Dónde están los salvadores?)
Afraid of the toll                              (¿Tienen miedo a las consecuencias?)
Sorry do my nine inch nails            (Perdón si mis uñas largas)
Slash your soul                               (les rasguñaron el alma…)

Such heroes                                    (¡Qué héroes!)
Throwing stones                             (Tirándole piedras)
Straight at the one                           (justo a aquel)
Who is standing alone                    (que está indefenso)

Twisting and turning                        (Dando vueltas en la cama)
It’s always the same                         (Es siempre lo mismo)
The truth is never honest                 (La verdad nunca es honesta)
When you’re to blame                      (Cuando te culpan a vos)

Pushing and pulling                            (Es un tire y afloje)
But never give in                                (Pero nunca me rindo)
One day I wish You’ll see you’re not  (Un día deseo que veas que no sos)
so beautiful within                              (tan lindo por dentro)

I will overcome                                   (Voy a superar)
Their violence, your silence               (Su violencia, tu silencio)
Although it can’t be undone               (Por más que ya no se pueda deshacer)
I will overcome                                   (Voy a superar esto)
Knowing that I’m not the only one      (Sabiendo que no soy la única)
I will overcome                                   (Lo voy a superar)
That’s the only way to carry on         (Esa es la única forma de seguir adelante)

Run and run                                      (Correr y correr)
Run and run                                      (Correr y correr)

I will overcome                                  (Voy a superar)
Their violence, your silence             (Su violencia, tu silencio)
Although it can’t be undone              (Por más que ya no se pueda deshacer)
I will overcome                                  (Voy a superar esto)
Knowing that I’m not the only one     (Sabiendo que no soy la única)
I will overcome                                  (Lo voy a superar)
It’s the only way to carry on              (Es la única forma de seguir adelante)
I will overcome                                  (Voy a superarlo)

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: