Sonidos Freaks

7 junio, 2009

Delain – April Rain – Traduccion al Español

Filed under: Traducciones — varsao @ 23:53


Delain – April Rain  (Lluvia de abril)

Traducción al Español
 

How does it feel when all you’re counting on   (¿Cómo se siente cuando todo aquello con lo que contás)
is scatterbrained                                              (es cualquier cosa?)
Every wind that you have sailed upon,            (Cuando cada viento con el que has navegado)
a hurricane                                                       (es un huracán)
Every summer you have seen was filled          (Cuando cada verano que has visto se llenó)
with April rain                                                    (con la lluvia de abril)
It doesn’t get easy, don’t you know                  (No es nada fácil, no sabés)

Fortune smiles on you                                       (La fortuna te sonríe)
You’re not watching, dig that hole deeper         (Vos no estás mirando, cavás ese agujero más profundo)
Fortune smiles on you                                       (La fortuna te sonríe)
You’re not watching, create your own fate        (Vos no estás mirando, creás tu propio destino)

Count your blessings and prepare to change         (Contá tus bendiciones y preparate a cambiar)
your point of view                                                    (tu punto de vista)
All those days that you spend waiting won’t            (Todos esos días que te la pasás esperando)                                                      
come back to you                                                     (no te van a volver)
Take off the glasses that have treated your world   (Sacate los anteojos que han tratado tu mundo)
black and grey                                                          (como si fuera negro y gris)
It doesn’t get easy, don’t you know                          (No es nada fácil, no sabés)

Fortune smiles on you                                       (La fortuna te sonríe)
You’re not watching, dig that hole deeper         (Vos no estás mirando, cavás ese agujero más profundo)
Fortune smiles on you                                       (La fortuna te sonríe)
You’re not watching, create your own fate        (Vos no estás mirando, creás tu propio destino)

It keeps raining          (Sigue lloviendo)
Keeps raining            (Sigue lloviendo)
Keeps raining            (Sigue lloviendo)

It keeps raining ‘cause you’re blind,   (Sigue lloviendo porque estás ciego)
Keeps raining ‘cause you’re tired,      (Sigue lloviendo porque estás cansado)
Keeps raining ‘cause you’re blind to fortune’s guidance now  (Sigue lloviendo porque ahora estás ciego a la guía de la fortuna)

It keeps raining ‘cause you’re blind,          (Sigue lloviendo porque estás ciego)
it will keep raining, ‘cause you’re tired      (Va a seguir lloviendo porque estás cansado)
It keeps raining ‘cause you’re blind, oh,    (Sigue lloviendo porque estás ciego)
it will keep raining, ‘cause you’re tired      (Va a seguir lloviendo porque estás cansado)

Fortune smiles on you                                      (La fortuna te sonríe)
You’re not watching, dig that hole deeper        (Vos no estás mirando, cavás ese agujero más profundo)
Fortune smiles on you                                       (La fortuna te sonríe)
You’re not watching, create your own fate        (Vos no estás mirando, creás tu propio destino)
 

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: