Sonidos Freaks

17 febrero, 2012

Within Temptation – Jillian (I’d Give My Heart) – Traducción al Español

Filed under: Traducciones — varsao @ 2:43

Within Temptation – Jillian (I’d Give My Heart) (Jillian, Daría Mi Corazón)

Traducción al Español

(Dedicada a Tamy)

   
I’ve been dreaming for so long
To find the meaning to understand
The secret of life
Why am I here to try again?

Will I always, will you always
See the truth when it stares you in the face?
Will I ever, will I never free myself
Breaking these chains?

I’d give my heart, I’d give my soul.
I’d turn it back, it’s my fault.
Your destiny is forlorn,
have to live till it’s undone.
I’d give my heart, I’d give my soul.
I’d turn it back and then at last I’d be on my way.

I’ve been living for so long,
Many seasons passed me by.
I’ve seen kingdoms through ages
rise and fall, I’ve seen it all.

I’ve seen the horror, I’ve seen the wonders
happening just in front of my eyes.
Will I ever, will I never free myself by making it right?

I’d give my heart, I’d give my soul.
I’d turn it back, it’s my fault.
Your destiny is forlorn,
have to live till it’s undone.
I’d give my heart, I’d give my soul.
I’d turn it back and then at last I’d be on my way.

Jillian, our dream ended long ago.
All our stories and all our glory I held so dear.
We won’t be together
forever and deeper, no more tears.
I’ll always be here till the end.

I’d give my heart, I’d give my soul.
I’d turn it back, it’s my fault.
Your destiny is forlorn,
have to live till it’s undone.
I’d give my heart, I’d give my soul.
I’d turn it back and then at last I’d be on my way.

(He estado soñando por tanto tiempo)
(Con encontrar el significado, con entender)
(El secreto de la vida)
(¿Por qué estoy aquí para intentarlo de nuevo?)

(¿Yo siempre, y vos siempre, vamos)
(a ver la verdad cuando nos mire fijo a la cara?)
(¿Alguna vez o nunca voy a liberarme)
(rompiendo estas cadenas?)

(Daría mi corazón, daría mi alma)
(Volvería todo atrás, es mi culpa)
(Tu destino es desdichado)
(Tenés que vivir hasta poder cambiarlo)
(Daría mi corazón, daría mi alma)
(Volvería todo atrás y luego por fin seguiría mi camino)

(He estado viviendo por tanto tiempo)
(Muchas estaciones me han pasado)
(He visto reinos levantarse y caer a través de los siglos)
(Lo he visto todo)

(He visto el horror, he visto las maravillas)
(Suceder justo frente a mis ojos)
(¿Alguna vez o nunca me liberaré al hacer bien las cosas?)

(Daría mi corazón, daría mi alma)
(Volvería todo atrás, es mi culpa)
(Tu destino es desdichado)
(Tenés que vivir hasta poder cambiarlo)
(Daría mi corazón, daría mi alma)
(Volvería todo atrás y luego por fin seguiría mi camino)

(Jillian, nuestro sueño terminó hace mucho tiempo)
(Todas nuestras historias y la gloria que tanto quise)
(No vamos a estar juntos)
(Por siempre y más profundo, basta de lágrimas)
(Estaré siempre aquí hasta el fin)

(Daría mi corazón, daría mi alma)
(Volvería todo atrás, es mi culpa)
(Tu destino es desdichado)
(Tenés que vivir hasta poder cambiarlo)
(Daría mi corazón, daría mi alma)
(Volvería todo atrás y luego por fin seguiría mi camino)

1 comentario »

  1. la mejor traduccion de este tema sin dudas!!!

    Comentario por tamy — 23 febrero, 2012 @ 4:04


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: