Sonidos Freaks

12 junio, 2012

Delain – We Are The Others – Traducción al Español

Filed under: Traducciones — varsao @ 23:35

Delain – We Are The Others  (Somos los otros)

Traducción al Español

 

I’m walking with Sophie tonight
She lives in the air that I breathe
I can’t get it out of my mind
How you were left to bleed…

Was it how you dress?
Or how you act?
I can’t believe
How they could act so violently
Without regret
We will not forget…

We are the others
We are the cast outs
We’re the outsiders
But you can’t hide us
We are the others
We are the cast outs
You’re not out there on your own
If you feel mistreated
Torn and cheated
You’re not alone
We are the others
(We are the others)

As simple as air in your lungs
As simple as words on your lips
And no one should take that away
No one should argue this

Now with our heads up high
We’ll carry on
And carry out
And we won’t let them get us down
Wear us out
‘Cause we are not alone

We are the others
We are the cast outs
We’re the outsiders
But you can’t hide us
We are the others
We are the cast outs
You’re not out there on your own
If you feel mistreated
Torn and cheated
You’re not alone
We are the others
(We are the others)

Normal is not the norm
It’s just the uniform…
(We are the others)
Forget about the norms
(We’re the outsiders)
Take off your uniform
(We are the others)
We are beautiful
(We are the others)

We are the others
We are the cast outs
We’re the outsiders
But you can’t hide us
We are the others
We are the cast outs
You’re not out there on your own
If you feel mistreated
Torn and cheated
You’re not alone
We are the others
(We are the others)
We are the others
We are the others

 

(Voy caminando con Sophie esta noche)
(Ella vive en el aire que respiro)
(No puedo dejar de pensar)
(En como te dejaron desangrándote…)

(¿Fue por cómo te vestís?)
(¿O por cómo actuás?)
(No puedo creer)
(Cómo pudieron actuar con tanta violencia)
(Sin remordimientos)
(No nos vamos a olvidar…)

(Somos los otros)
(Somos los marginados)
(Somos los extraños)
(Pero no nos pueden esconder)
(Somos los otros)
(Somos los marginados)
(No estás ahí afuera sola)
(Si te sentís maltratada)
(Destruída y engañada)
(No estás sola)
(Somos los otros)
(Somos los otros)

(Tan simple como el aire en tus pulmones)
(Tan simple como las palabras en tus labios)
(Y nadie debería quitarte eso)
(Nadie debería discutir esto)

(Ahora con nuestra cabeza bien alta)
(Seguiremos adelante)
(Y lo lograremos)
(Y no dejaremos que nos pongan mal)
(Ni que nos saquen las fuerzas)
(Porque no estamos solos)

(Somos los otros)
(Somos los marginados)
(Somos los extraños)
(Pero no nos pueden esconder)
(Somos los otros)
(Somos los marginados)
(No estás ahí afuera sola)
(Si te sentís maltratada)
(Destruída y engañada)
(No estás sola)
(Somos los otros)
(Somos los otros)

(Normal no es la norma)
(Es sólo el uniforme…)
(Somos los otros)
(Olvidate de las reglas)
(Somos los extraños)
(Sacate el uniforme)
(Somos los otros)
(Somos hermosos)
(Somos los otros)

(Somos los otros)
(Somos los marginados)
(Somos los extraños)
(Pero no nos pueden esconder)
(Somos los otros)
(Somos los marginados)
(No estás ahí afuera sola)
(Si te sentís maltratada)
(Destruída y engañada)
(No estás sola)
(Somos los otros)
(Somos los otros)
(Somos los otros)
(Somos los otros)


En la versión Radio edit, el estribillo dice:
 

But you can’t hide us
We are the others
Black-eyed and battered    (con el ojo morado y magullados)
You’re not out there on your own

1 comentario »

  1. que letra tan triste ,muy buena traducción

    Comentario por dream_warrior90 — 19 noviembre, 2012 @ 1:24


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: